1
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
Tim Li4rs
Hadiah yang menyenangkan...
2
00:00:30,111 --> 00:00:33,111
Terjemahan dan Revisi:
Tuan Lingui�a
3
00:00:33,112 --> 00:00:36,112
S01E01
Masuk
4
00:00:36,113 --> 00:00:39,113
Kami memiliki lowongan!
equipali4rs@live.com
5
00:00:39,114 --> 00:00:42,114
Facebook.com/Li4rs
@EquipeLi4rs
6
00:00:49,012 --> 00:00:50,412
- Hai.
- Hai.
7
00:00:50,413 --> 00:00:51,813
- Masuk.
- Wah...
8
00:00:51,846 --> 00:00:53,434
- Apakah kamu datang seperti ini?
- Apa?
9
00:00:53,435 --> 00:00:56,413
- Maksudku, apakah kamu datang dengan pakaian seperti itu?
- Tidak, aku akan memakai jaket.
10
00:00:57,780 --> 00:00:59,220
Dimana pria itu?
11
00:00:59,221 --> 00:01:02,512
Dia pergi ke pertemuan,
tapi meninggalkan kartu kreditnya.
12
00:01:02,513 --> 00:01:03,995
Apakah Anda memesan layanan kamar?
13
00:01:05,279 --> 00:01:08,012
Apa botol sampanyemu?
lebih mahal?
14
00:01:09,979 --> 00:01:11,379
$700?
15
00:01:11,380 --> 00:01:12,780
Lebih mahal...
16
00:01:13,546 --> 00:01:15,713
Apa sebotol anggurmu?
lebih mahal?
17
00:01:16,985 --> 00:01:18,385
$900?
18
00:01:20,588 --> 00:01:22,020
Bisakah Anda mengirim keduanya?
19
00:01:25,505 --> 00:01:26,905
Besar.
20
00:01:27,213 --> 00:01:30,779
Bisakah saya juga bertanya
ayam panggang?
21
00:01:33,246 --> 00:01:35,346
Dan juga Cumi?
22
00:01:36,478 --> 00:01:39,189
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- kentang goreng.
23
00:01:39,606 --> 00:01:41,006
Dan kentang goreng.
24
00:01:42,413 --> 00:01:43,813
Untuk dua orang.
25
00:01:46,237 --> 00:01:48,291
Besar. Terima kasih.
26
00:01:50,683 --> 00:01:53,403
- Apakah mereka punya SPA?
- Ya!
27
00:01:57,507 --> 00:01:59,579
Christine Baca...
Halo.
28
00:01:59,580 --> 00:02:00,980
Halo.
29
00:02:03,079 --> 00:02:05,879
“Peningkatan mesin
yang bekerja dengan baterai...
30
00:02:05,880 --> 00:02:09,079
dengan lembaran nano graphene."
"Lembar nano graphene."
31
00:02:09,080 --> 00:02:11,530
saya tertarik
dengan keterlibatan perusahaan
32
00:02:11,531 --> 00:02:13,531
dengan paten
dari lembaran nano graphene.
33
00:02:13,532 --> 00:02:16,308
- "Styrene-butadiena..."
- Bolehkah aku melihatnya?
34
00:02:16,918 --> 00:02:18,525
"Styrene..."
35
00:02:19,313 --> 00:02:21,645
"Styrene-butadiena."
Apa ini?
36
00:02:21,646 --> 00:02:24,645
Tidak masalah, mereka hanya ingin mendengar
kata-kata itu terulang kembali.
37
00:02:24,646 --> 00:02:27,145
Saya sangat tertarik
dalam keterlibatan perusahaan
38
00:02:27,146 --> 00:02:29,185
dengan karetnya
stirena-butadiena.
39
00:02:31,821 --> 00:02:33,616
Di mana yang kamu lakukan?
gelarmu?
40
00:02:34,268 --> 00:02:36,879
Apa saran terbaiknya
Apa yang sudah kamu terima?
41
00:02:36,880 --> 00:02:38,679
Halo, Christine Reade.
42
00:02:39,165 --> 00:02:40,565
Teruslah bernapas.
43
00:02:42,446 --> 00:02:44,678
Kami juga akan menganalisis
beberapa kontrak
44
00:02:44,679 --> 00:02:47,245
terkait
kekayaan intelektual,
45
00:02:47,246 --> 00:02:49,312
termasuk
perjanjian kerahasiaan,
46
00:02:49,313 --> 00:02:53,379
disebut juga kontrak
perjanjian kerahasiaan, atau NDA...
47
00:02:53,380 --> 00:02:55,084
Dan klausa
non-kompetisi.
48
00:02:55,085 --> 00:02:56,945
Christine Baca,
Saya ada wawancara.
49
00:02:56,946 --> 00:03:00,812
Ini adalah magang yang kompetitif
1 tahun.
50
00:03:00,813 --> 00:03:04,912
Pada akhirnya, Anda hanya akan ditawari
2 lowongan untuk 10 pekerja magang.
51
00:03:04,913 --> 00:03:07,312
Bagaimana Anda akan menghadapinya
dengan lingkungan ini?
52
00:03:07,313 --> 00:03:09,145
Saya menerima persaingan.
53
00:03:09,146 --> 00:03:11,446
Saya menyadari bahwa saya bekerja
dalam tim dan kompetisi
54
00:03:11,447 --> 00:03:13,973
diperlukan
untuk memecahkan masalah.
55
00:03:13,974 --> 00:03:16,752
- Kenapa Kirkland?
- Karena kamu fokus.
56
00:03:18,085 --> 00:03:20,118
saya tertarik
untuk pekerjaan litigasi
57
00:03:20,119 --> 00:03:22,512
dengan prosedur jantung
berbasis kateter.
58
00:03:22,513 --> 00:03:23,963
Saya merasa bahwa basis pelanggan Anda
59
00:03:23,964 --> 00:03:26,446
Itu yang terbaik
dalam teknologi medis.
60
00:03:26,447 --> 00:03:27,946
Ada yang perlu ditambahkan?
61
00:03:27,947 --> 00:03:30,897
Kami akan segera menghubungi Anda,
Christine.
62
00:03:38,046 --> 00:03:39,773
Dia tertarik
khususnya
63
00:03:39,774 --> 00:03:42,274
dalam hal apa yang kita kerjakan...
64
00:03:42,946 --> 00:03:44,348
Dia tidak buruk.
65
00:03:50,345 --> 00:03:53,830
- Ada jawaban?
- Satu. Dan kamu?
66
00:03:53,831 --> 00:03:56,597
- Tidak, belum ada apa-apa.
- Ini masih pagi.
67
00:03:57,446 --> 00:04:00,009
Aku hanya tidak ingin mengakhirinya
dengan sesuatu yang sukarela.
68
00:04:00,747 --> 00:04:02,650
Bukan seperti yang kuinginkan
pengacara memang.
69
00:04:03,080 --> 00:04:05,125
Anda menghasilkan uang bagi mereka...
70
00:04:26,080 --> 00:04:28,579
Aku melihatmu dari jauh
dan aku ingin memberikannya padamu.
71
00:04:32,513 --> 00:04:34,290
Saya ingin memberikannya kepada Anda.
72
00:04:42,046 --> 00:04:43,746
Aku menyukaimu.
73
00:04:45,546 --> 00:04:47,066
Kami baru saja bertemu.
74
00:04:52,179 --> 00:04:54,951
Aku tahu.
Tapi saya bisa mengatakannya.
75
00:05:09,880 --> 00:05:11,530
Aku ingin kamu memperhatikanku.
76
00:05:18,113 --> 00:05:19,513
Benar.
77
00:05:57,593 --> 00:05:59,745
Katakan padaku jika kamu menyukai ini.
78
00:06:13,092 --> 00:06:16,208
- Kamu bisa tidur di sini.
- Aku harus bangun pagi-pagi.
79
00:06:17,726 --> 00:06:19,126
Itu menyenangkan.
80
00:06:26,565 --> 00:06:28,658
- Aku menyukaimu.
- Apa?
81
00:06:30,966 --> 00:06:32,368
Aku bilang aku menyukaimu.
82
00:06:33,893 --> 00:06:35,293
Terima kasih.
83
00:06:38,726 --> 00:06:40,126
Sampai jumpa lagi.
84
00:06:49,059 --> 00:06:51,661
Hai, saya Christine Reade.
85
00:06:51,662 --> 00:06:53,147
- Christine, kan?
- Itu.
86
00:06:53,148 --> 00:06:54,548
Duduk.
87
00:07:00,665 --> 00:07:02,798
Apakah Anda punya I-9?
Punyaku sudah selesai.
88
00:07:02,799 --> 00:07:04,199
Terima kasih.
89
00:07:04,790 --> 00:07:07,248
Di Sini...
Saya ingin Anda menandatangani NDA ini.
90
00:07:07,699 --> 00:07:09,831
Pada dasarnya dikatakan
bahwa Anda tidak bisa berdebat
91
00:07:09,832 --> 00:07:12,198
kasus apa pun
di luar Kirkland.
92
00:07:12,199 --> 00:07:15,004
Dan Anda akan bekerja
dengan...
93
00:07:15,831 --> 00:07:17,231
David Tellis.
94
00:07:17,232 --> 00:07:20,131
Asisten eksekutifnya
� Susan Raja.
95
00:07:20,132 --> 00:07:22,494
- Dia di kantor 324.
- Benar.
96
00:07:23,099 --> 00:07:26,831
Itu ruang istirahat.
Ada bahan...
97
00:07:26,832 --> 00:07:29,098
Yang penting,
kertas, cangkir...
98
00:07:29,099 --> 00:07:30,531
Saya tidak tahu, banyak hal.
99
00:07:30,532 --> 00:07:32,364
Ini dia
kantor Tariq.
100
00:07:32,365 --> 00:07:34,598
- Tariq, ini Christine.
- Selamat datang.
101
00:07:34,599 --> 00:07:36,365
Dan itu Carson,
dialah pria itu.
102
00:07:37,414 --> 00:07:39,198
Ini dia
kantor Erin.
103
00:07:39,199 --> 00:07:42,364
Dan Erin...
Itu tidak ada di sini.
104
00:07:42,365 --> 00:07:45,665
Asisten eksekutif...
Magang...
105
00:07:45,666 --> 00:07:47,965
Kami memiliki ruang IT di sana,
106
00:07:47,966 --> 00:07:51,165
dan sedikit lebih jauh
kami punya ruang kopi,
107
00:07:51,166 --> 00:07:52,798
dan handuk...
108
00:07:52,799 --> 00:07:54,298
Tahukah kamu
bahwa dia adalah anggota?
109
00:07:54,299 --> 00:07:57,664
Iya, masuk tahun 2000,
menjadi mitra pada tahun 2006,
110
00:07:57,665 --> 00:08:01,198
Diploma Biologi
dan Ilmu Komputer,
111
00:08:01,199 --> 00:08:03,968
Yale pada tahun 1994,
Cal Tech pada tahun 1990...
112
00:08:03,969 --> 00:08:06,031
Hebat, Anda tahu
cara menggunakan Google.
113
00:08:06,032 --> 00:08:08,153
Itu David,
mari kita tunggu di sini.
114
00:08:08,154 --> 00:08:10,354
- Daftarkan keluhan.
- Itu Erin.
115
00:08:10,355 --> 00:08:11,905
Mereka kalah
kesabaran.
116
00:08:11,906 --> 00:08:15,098
- Jam berapa dia masuk kerja?
- Pukul 7 pagi.
117
00:08:15,099 --> 00:08:17,549
Katakan pada mereka kita akan berurusan
dengan cara yang paling menguntungkan.
118
00:08:17,550 --> 00:08:19,991
Anda berkata,
Aku bukan asistenmu!
119
00:08:21,932 --> 00:08:23,643
- Hai, gadis-gadis.
- Hai.
120
00:08:24,789 --> 00:08:27,370
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Tidak terlalu.
121
00:08:30,887 --> 00:08:32,287
Jadi...
122
00:08:32,288 --> 00:08:35,714
Kami akan memandu Anda
surat tugas dan penarikan?
123
00:08:36,555 --> 00:08:37,955
Lewat sini.
124
00:09:07,574 --> 00:09:09,393
Fakultas Hukum
Chicago-Burnham?
125
00:09:09,394 --> 00:09:11,025
- Itu.
- Carrie, kan?
126
00:09:11,026 --> 00:09:13,728
- Christine.
- Apakah kamu menulis itu?
127
00:09:15,266 --> 00:09:17,886
- aku menulis.
- Apa ada yang menyuruhmu melakukannya seperti ini?
128
00:09:18,749 --> 00:09:20,357
Itu sebuah pertanyaan
ya atau tidak.
129
00:09:21,897 --> 00:09:24,902
- Tidak, kupikir bahasanya...
- Anda hanya perlu menyalin dan menempel.
130
00:09:24,903 --> 00:09:27,475
Anda tidak perlu menjadi pintar.
Anda menyalin dan menempel.
131
00:09:27,476 --> 00:09:29,826
saya sedang mencoba melakukannya
bahasa yang paling lengkap
132
00:09:29,827 --> 00:09:33,135
agar tidak meninggalkan keraguan yang tidak ada
hanya paten baru pelanggan,
133
00:09:33,136 --> 00:09:35,601
- tapi khususnya...
- Oke, berhenti saja.
134
00:09:35,602 --> 00:09:37,002
Ikuti saya.
135
00:09:42,635 --> 00:09:44,035
Duduk.
136
00:09:55,068 --> 00:09:57,567
Tahukah kamu apa ini?
137
00:09:57,568 --> 00:09:59,834
- Perubahan pinggul.
- Itu.
138
00:09:59,835 --> 00:10:04,334
Kami peduli
untuk mengubah pinggul kakekmu?
139
00:10:06,376 --> 00:10:08,567
Tidak.
Maafkan saya.
140
00:10:08,568 --> 00:10:10,518
Kami tidak peduli
tentang kakekmu.
141
00:10:10,519 --> 00:10:12,019
Kami peduli akan hal itu.
142
00:10:12,617 --> 00:10:14,734
Silikon. Cakupannya.
Barang-barang itu.
143
00:10:14,735 --> 00:10:18,301
"Proses kepemilikan"
jika Anda ingin menggunakan istilah hukum.
144
00:10:18,302 --> 00:10:23,234
Sialan yang kamu lakukan
hal baru dan fungsional ini.
145
00:10:23,235 --> 00:10:26,167
Kemudian buatlah bahasanya menjadi generik
ke bidang medis?
146
00:10:26,168 --> 00:10:28,387
Tidak ada yang membaca surat tugas
dan penarikan.
147
00:10:28,388 --> 00:10:31,100
Ini 50.
Saya tidak pernah membacanya.
148
00:10:31,101 --> 00:10:33,564
Mereka akan diarsipkan
dan aku tidak akan pernah melihatnya.
149
00:10:33,565 --> 00:10:35,432
Penugasan? Penarikan?
150
00:10:35,433 --> 00:10:38,214
Kata-kata itu omong kosong.
Ini adalah peran birokrasi.
151
00:10:38,215 --> 00:10:40,138
- Dipahami.
- Bagus.
152
00:10:40,909 --> 00:10:42,667
Kemudian salin dan tempel surat-surat itu.
153
00:10:42,668 --> 00:10:45,734
Ctrl-C. Ctrl-V.
Ctrl-C. Ctrl-V.
154
00:10:45,735 --> 00:10:47,367
Salin, tempel...
155
00:10:47,368 --> 00:10:49,308
Saya harap Anda tahu
apa yang saya bicarakan.
156
00:10:49,924 --> 00:10:51,649
Saya tahu cara menyalin dan menempel.
157
00:10:53,635 --> 00:10:56,502
- Daud.
- Aku tahu.
158
00:10:59,615 --> 00:11:01,088
Kami adalah pelanggan yang membayar.
159
00:11:02,401 --> 00:11:04,218
Ini bukan sekolah hukum,
membawa.
160
00:11:04,968 --> 00:11:06,747
- Christine.
- Aku tahu.
161
00:11:07,834 --> 00:11:10,120
- Aku sedang membuat lelucon.
- Lucu.
162
00:11:28,567 --> 00:11:29,967
Litigasi paten
163
00:11:29,968 --> 00:11:34,162
Ini adalah jenis proses yang paling mahal
dan itu menghabiskan lebih banyak waktu
164
00:11:34,163 --> 00:11:36,723
untuk penuntutan dan/atau pembelaan.
165
00:11:36,724 --> 00:11:41,416
Salah satu alasan untuk membatalkan
paten adalah kurangnya penggunaan.
166
00:11:41,417 --> 00:11:44,622
Permohonan paten
harus memberi informasi yang cukup
167
00:11:44,623 --> 00:11:48,367
untuk diproduksi orang lain
dan menggunakan penemuan tersebut.
168
00:11:50,327 --> 00:11:52,034
Dia ingin membeli
sebuah mobil untukku.
169
00:11:52,035 --> 00:11:53,468
Apa yang harus saya katakan?
170
00:11:54,401 --> 00:11:56,067
Saya menerima mobil baru.
171
00:11:56,068 --> 00:11:59,096
Ini, ambil fotoku.
Saya akan terlihat terkejut.
172
00:12:09,090 --> 00:12:10,862
Apakah itu buruk?
Coba saya lihat.
173
00:12:14,266 --> 00:12:15,874
Dia akan menyukainya,
Saya tidak tahu...
174
00:12:15,875 --> 00:12:19,276
Dengan ransel, di kampus,
seperti gadis kampus.
175
00:12:20,828 --> 00:12:22,257
Siapa namanya?
176
00:12:23,256 --> 00:12:24,741
Garrett.
177
00:12:26,256 --> 00:12:27,735
Berapa umurnya?
178
00:12:28,288 --> 00:12:30,956
Dia berusia 55 tahun,
tapi sepertinya lebih baru.
179
00:12:35,123 --> 00:12:39,122
Temanku... mengambil...
180
00:12:41,189 --> 00:12:42,603
Dia adalah...
181
00:12:44,056 --> 00:12:46,126
rekanku yang keren.
182
00:12:46,856 --> 00:12:49,384
"Christine cantik
Bagaimana kabarmu?"
183
00:12:49,963 --> 00:12:52,222
"Ya, lebih enak
dan lebih pintar."
184
00:12:52,223 --> 00:12:54,889
“Saya tidak tahu apakah itu mungkin.”
185
00:12:55,425 --> 00:12:57,855
"Kamu harus bertemu dengannya.
Apakah kamu..."
186
00:12:57,856 --> 00:12:59,788
"Apakah kamu mengabaikanku?"
187
00:12:59,789 --> 00:13:02,521
"Tidak, Tuhan, tidak.
Kamu milikku!"
188
00:13:03,223 --> 00:13:06,375
- Kita. Keadaan menjadi baik.
- Tidak, kamu akan menganggapnya aneh.
189
00:13:06,376 --> 00:13:07,776
Mengapa?
190
00:13:08,396 --> 00:13:10,479
- Kamu adalah...
- Siapa aku?
191
00:13:15,223 --> 00:13:16,636
Tunjukkan padaku.
192
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Benar.
193
00:13:24,523 --> 00:13:27,064
"Melihatmu di kehidupan nyata,
194
00:13:29,003 --> 00:13:31,322
"sebagai seorang pelajar,
membuatku terangsang.
195
00:13:32,323 --> 00:13:34,222
“Saya bersyukur.
196
00:13:34,223 --> 00:13:36,401
Saya sedang memikirkan hal itu
saat kamu melepasnya."
197
00:13:36,756 --> 00:13:38,189
"Dalam artian apa?"
198
00:13:39,689 --> 00:13:41,089
"Betapa bersemangatnya saya
199
00:13:41,090 --> 00:13:43,190
ketika dia menarik
celana dalamku ke samping..."
200
00:13:43,191 --> 00:13:44,641
Hei!
201
00:13:45,389 --> 00:13:47,850
- Greg!
- Itu Craig.
202
00:13:49,190 --> 00:13:51,343
Oke, saya tidak ingat
namamu juga.
203
00:13:52,190 --> 00:13:55,222
Avery, ini...
Craig.
204
00:13:55,223 --> 00:13:56,623
- Halo.
- Halo.
205
00:13:58,656 --> 00:14:01,257
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.
206
00:14:03,019 --> 00:14:04,419
Besar.
207
00:14:05,194 --> 00:14:06,594
Avery mengalami hari yang berat,
208
00:14:06,595 --> 00:14:08,647
kita berada di tengah
dari percakapan serius.
209
00:14:09,356 --> 00:14:11,055
Tentu saja...
210
00:14:12,356 --> 00:14:13,922
Aku akan meneleponmu.
211
00:14:13,923 --> 00:14:15,604
Ya bagus.
Besar.
212
00:14:21,256 --> 00:14:22,874
Anda berhubungan seks dengannya, bukan?
213
00:14:25,356 --> 00:14:27,822
"Betapa bersemangatnya saya
ketika dia menarik..."
214
00:14:31,289 --> 00:14:33,407
Katakanlah kamu rindu
dari penisnya yang kecil.
215
00:14:35,156 --> 00:14:37,537
Tunggu, itu yang di sana.
216
00:14:37,989 --> 00:14:39,989
Ini, di sini,
terima kasih.
217
00:14:39,990 --> 00:14:41,960
- Apakah di sini?
- Aku tidak punya uang.
218
00:14:43,689 --> 00:14:45,955
Ya, itu jauh dari segalanya,
saya tahu.
219
00:14:45,956 --> 00:14:47,740
Aku merasa kasihan padamu.
220
00:14:55,709 --> 00:14:58,053
Bagus.
Pembantu itu datang,
221
00:14:58,054 --> 00:14:59,818
jadi aku tidak perlu
merasa malu.
222
00:15:12,506 --> 00:15:14,491
Jadi kamu tinggal di sini sekarang?
223
00:15:14,492 --> 00:15:16,667
Ya, dia menyukai gagasan itu
untuk menerimaku di sini,
224
00:15:16,668 --> 00:15:18,130
selagi dia pergi.
225
00:15:18,131 --> 00:15:20,122
Saya punya tempat
untuk hidup gratis.
226
00:15:20,123 --> 00:15:22,050
Simbiotik.
227
00:15:22,051 --> 00:15:23,637
Apakah kamu tinggal bersama?
228
00:15:23,638 --> 00:15:25,565
Dia baru saja datang ke sini
dua kali sebulan,
229
00:15:25,566 --> 00:15:26,966
Jadi, tidak juga.
230
00:15:28,766 --> 00:15:30,599
Saya tidak bisa melakukannya
hal-hal ini sekarang.
231
00:15:30,600 --> 00:15:33,805
Ya, Anda bisa melakukannya.
Kami masih muda dan...
232
00:15:35,384 --> 00:15:36,784
Hanya itu yang kumiliki,
233
00:15:36,785 --> 00:15:38,503
tapi karena aku masih muda
Ini sudah siap untuk diminum.
234
00:15:47,533 --> 00:15:50,040
Menurutku itu
Itu yang ingin dia berikan padaku.
235
00:15:51,232 --> 00:15:52,632
Dan kemudian...
236
00:15:52,633 --> 00:15:54,157
Ini tidak pernah diarahkan
237
00:15:54,158 --> 00:15:58,548
karena menurutku garam
Ini merusak cat di musim dingin.
238
00:15:59,333 --> 00:16:02,108
Tapi menurutku di musim panas,
dia mengajak mereka jalan-jalan.
239
00:16:06,333 --> 00:16:08,839
Maaf, tunggu,
Itu dia, aku akan segera kembali.
240
00:16:09,633 --> 00:16:11,033
Halo!
241
00:16:54,466 --> 00:16:56,259
Aku mengeluarkan air liur...
242
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Tidak, tidak ada apa-apa.
243
00:17:09,566 --> 00:17:11,258
Hanya seorang teman
dari sekolah.
244
00:17:13,633 --> 00:17:16,448
Ya, kami pergi minum.
245
00:17:19,300 --> 00:17:20,700
Kamu ada di mana?
246
00:17:22,666 --> 00:17:24,243
Aku merindukanmu.
247
00:17:28,533 --> 00:17:30,363
Saya tidak sabar
untuk bertemu denganmu.
248
00:17:33,933 --> 00:17:35,996
Saya ingin menciummu
sekarang.
249
00:17:38,766 --> 00:17:40,166
Aku pun mencintaimu.
250
00:17:44,866 --> 00:17:46,266
Selamat tinggal.
251
00:17:59,294 --> 00:18:00,694
- Hai.
- Hai.
252
00:18:02,386 --> 00:18:05,152
- Apakah kamu teman sekamarnya?
- Saya.
253
00:18:05,153 --> 00:18:07,319
- Hai.
- Aku Stacy.
254
00:18:07,320 --> 00:18:09,452
Maaf,
Saya harus pergi bekerja.
255
00:18:09,453 --> 00:18:11,752
Kami punya air mineral.
256
00:18:15,186 --> 00:18:16,719
Hai ibu.
257
00:18:17,539 --> 00:18:20,779
Baiklah, aku akan bekerja.
Bolehkah aku meneleponmu nanti?
258
00:18:23,086 --> 00:18:24,852
Magang yang saya dapatkan.
259
00:18:26,170 --> 00:18:29,485
Apa yang aku katakan padamu...
Di Kirkland.
260
00:18:29,486 --> 00:18:30,886
Tidak...
261
00:18:30,887 --> 00:18:33,252
Ya, salah satu wawancara,
Saya masuk ke Kirkland.
262
00:18:33,993 --> 00:18:35,393
saya...
263
00:18:37,320 --> 00:18:40,652
Benar. Saya akan menelepon Anda pada hari Sabtu
dan aku akan menjelaskan semuanya padamu.
264
00:18:40,653 --> 00:18:43,452
aku hanya...
saya terlambat.
265
00:18:43,453 --> 00:18:46,318
Benar. Benar.
266
00:18:46,319 --> 00:18:47,719
Selamat tinggal.
267
00:18:49,049 --> 00:18:51,652
- Ya?
- Apakah itu layak? Bisakah saya masuk?
268
00:18:51,653 --> 00:18:53,053
Dia bisa.
269
00:18:55,553 --> 00:18:57,553
Apakah kamu pernah bertemu Stacy?
270
00:18:58,819 --> 00:19:00,485
- Anak itu?
- Cantik, bukan?
271
00:19:00,486 --> 00:19:02,385
- Apakah dia sudah pergi?
- Ya.
272
00:19:02,386 --> 00:19:05,486
Ya, jika Anda suka
dari gaya itu.
273
00:19:07,286 --> 00:19:11,053
- Apakah aku akan lebih sering bertemu Stacy?
- Saya harap begitu.
274
00:19:11,819 --> 00:19:13,385
Jadi ya, dia hebat.
275
00:19:14,786 --> 00:19:16,385
Dia adalah.
Saya butuh uang sewa!
276
00:19:16,386 --> 00:19:18,486
Bisakah orang tuamu memberiku
sampai akhir minggu?
277
00:19:18,487 --> 00:19:19,887
saya bisa bertanya.
278
00:19:21,553 --> 00:19:23,652
Di sini, di XHP Tecnologias,
279
00:19:23,653 --> 00:19:25,975
kami melakukan penelitian
dalam sel langka
280
00:19:25,976 --> 00:19:27,486
di seluruh dunia...
281
00:19:45,486 --> 00:19:47,885
saya akan pergi
kamu melakukan ini...
282
00:19:51,125 --> 00:19:52,619
Apa yang dia berikan padamu?
283
00:19:54,928 --> 00:19:56,919
-XHP.
- Besar.
284
00:20:04,653 --> 00:20:07,419
Jadi itu muncul dengan sendirinya.
Aku bonusmu.
285
00:20:07,420 --> 00:20:10,461
- Tidak, kamu tidak mengerti.
- Menurutku, memang begitu.
286
00:20:10,462 --> 00:20:13,285
- Jika kamu tidak mau, jangan datang.
- Aku ingin pergi, tapi...
287
00:20:13,286 --> 00:20:14,686
Saya penasaran.
288
00:20:15,686 --> 00:20:17,319
Hanya minuman.
289
00:20:19,218 --> 00:20:22,019
- Bagaimana kamu bertemu?
- On line.
290
00:20:23,139 --> 00:20:24,839
Apakah Anda mencari pria online?
291
00:20:25,446 --> 00:20:27,096
saya menemukan
apa pun secara daring.
292
00:20:31,119 --> 00:20:34,252
- Hanya minum?
- Ya, itu bukan masalah besar.
293
00:20:34,253 --> 00:20:36,732
Anda ingin menjadi apa pun.
Tidak ada tekanan.
294
00:20:38,985 --> 00:20:40,586
Dan dia memanggilku Ashley.
295
00:20:41,834 --> 00:20:44,785
- Ashley?
- Ini profil daringku.
296
00:20:44,786 --> 00:20:47,702
Mengapa? Itu adalah nama yang saya inginkan
ketika kamu masih kecil?
297
00:20:59,763 --> 00:21:01,763
Bolehkah aku menjadi Chelsea?
298
00:21:04,713 --> 00:21:07,303
Anda bisa
siapa pun yang kamu inginkan.
299
00:21:09,270 --> 00:21:10,766
Itu akan keren.
300
00:21:19,037 --> 00:21:20,670
- Hai!
- Hai...
301
00:21:25,936 --> 00:21:27,336
aku merindukanmu.
302
00:21:27,337 --> 00:21:30,303
- Dan kamu pasti Chelsea.
-Chelsea, hai.
303
00:21:30,304 --> 00:21:32,804
- Ini Martin.
-Chelsea.
304
00:21:32,805 --> 00:21:35,158
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
305
00:21:38,611 --> 00:21:40,377
Aku ingin memberitahumu bahwa...
306
00:21:40,378 --> 00:21:42,010
Kamar mandi di lantai bawah
itu aneh
307
00:21:42,011 --> 00:21:43,622
dan ingin menelepon
untuk tukang ledeng.
308
00:21:43,623 --> 00:21:46,636
Jangan khawatir. Saya punya orang
untuk mengurus hal-hal ini.
309
00:21:46,637 --> 00:21:48,536
- Apakah itu Chelsea?
-Chelsea.
310
00:21:48,537 --> 00:21:50,536
Chelsea!
Saya suka Chelsea.
311
00:21:50,537 --> 00:21:52,471
Apakah kamu setengah orang Jepang?
312
00:21:53,304 --> 00:21:55,003
- Tidak.
- Ini lucu.
313
00:21:55,004 --> 00:21:57,036
Kesehatan, semuanya.
314
00:22:02,371 --> 00:22:04,342
Saya perlu menjawab.
315
00:22:04,343 --> 00:22:05,781
- Apakah itu bagus?
- Besar.
316
00:22:05,782 --> 00:22:07,838
- Apa kabarmu...
- Halo, sayang.
317
00:22:08,905 --> 00:22:11,405
Serius...
318
00:22:14,609 --> 00:22:17,738
Di sini berisik.
Martin dan aku sedang minum.
319
00:22:18,804 --> 00:22:20,204
Itu istrinya.
320
00:22:20,985 --> 00:22:23,803
Apakah kamu akan tidur?
Kami tidak akan lama.
321
00:22:23,804 --> 00:22:25,407
Anda salah satu dari gadis-gadis itu
322
00:22:25,408 --> 00:22:28,389
yang perlu bicara
dengan pria setiap 5 detik?
323
00:22:29,404 --> 00:22:30,804
Saya tidak pernah menemukan siapa pun
324
00:22:30,805 --> 00:22:33,129
siapa yang ingin berbicara
setiap 5 detik.
325
00:22:33,571 --> 00:22:34,971
Ini membuatku sedih.
326
00:22:36,753 --> 00:22:41,004
- Bagaimana kamu bertemu?
- Kami berkencan di sekolah menengah.
327
00:22:44,047 --> 00:22:46,904
Wah, bagaimana akhirnya?
328
00:22:46,905 --> 00:22:49,606
Dia sangat cemburu
dengan pacarku.
329
00:22:49,607 --> 00:22:51,603
Benar-benar?
Apakah kamu tipe orang yang pencemburu?
330
00:22:51,604 --> 00:22:53,004
Ya...
331
00:22:53,338 --> 00:22:54,738
Untuk...
332
00:22:55,246 --> 00:22:56,871
Ashley, aku.
333
00:22:58,838 --> 00:23:00,238
Serius, gadis-gadis...
334
00:23:01,838 --> 00:23:03,779
Bagaimana Anda bertemu,
nyata?
335
00:23:05,605 --> 00:23:07,434
Saya instruktur yoga
dia.
336
00:23:09,937 --> 00:23:11,851
- Aku mencintaimu, sampai jumpa.
- Cantik.
337
00:23:13,338 --> 00:23:16,904
- Sayang, kamu baik-baik saja?
- Semuanya bagus.
338
00:23:18,219 --> 00:23:19,619
Jenis yoga apa?
339
00:23:20,170 --> 00:23:21,570
Ashtanga?
340
00:23:21,571 --> 00:23:24,471
- Yoga seksi.
- Yoga seksi!
341
00:23:24,866 --> 00:23:26,437
- Itu sangat bagus.
- Itu benar.
342
00:23:26,438 --> 00:23:27,838
Ini sangat bagus.
343
00:23:29,724 --> 00:23:31,124
Ini menyenangkan.
344
00:23:32,405 --> 00:23:34,441
Martin sangat menyukaimu.
345
00:23:34,442 --> 00:23:36,568
Ya, memang benar.
346
00:23:38,602 --> 00:23:40,468
Apa yang dia kerjakan?
347
00:23:40,469 --> 00:23:43,868
Dia adalah seorang pengacara.
Tentang real estat dan semacamnya.
348
00:23:43,869 --> 00:23:47,002
- Dan Garrett?
- Agen real estat.
349
00:24:09,554 --> 00:24:11,934
Saya mengerti.
Saya tidak membutuhkannya.
350
00:24:13,155 --> 00:24:16,658
- Itu hanya hadiah.
- Aku tahu apa itu.
351
00:24:18,366 --> 00:24:21,756
Hanya minuman.
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
352
00:25:04,781 --> 00:25:06,806
- Oke!
- Tidak apa-apa.
353
00:25:06,807 --> 00:25:09,607
- Tahukah kamu siapa yang melakukannya?
- Saya tidak tahu.
354
00:25:15,375 --> 00:25:16,860
Jadi, Anda seorang pengacara?
355
00:25:17,866 --> 00:25:19,273
Ya benar.
356
00:25:19,274 --> 00:25:22,642
- Real estat, real estat?
- Real estat, itu saja.
357
00:25:22,643 --> 00:25:24,117
Hal-hal seperti itu.
358
00:25:24,118 --> 00:25:26,184
aku bertanya
tentangmu di kamar mandi.
359
00:25:26,185 --> 00:25:28,917
Dia?
Apakah ini bagus?
360
00:25:28,918 --> 00:25:31,476
- Ayo pergi.
- Apakah kamu akan pergi?
361
00:25:32,051 --> 00:25:34,784
- Serahkan padaku.
- Terima kasih.
362
00:25:34,785 --> 00:25:36,185
Selamat tinggal.
363
00:25:36,584 --> 00:25:37,984
Selamat bersenang-senang.
364
00:25:39,678 --> 00:25:41,078
Apakah kamu baik-baik saja?
365
00:25:49,118 --> 00:25:50,518
Apakah kamu ingin keluar dari sini?
366
00:25:51,145 --> 00:25:53,745
Aku bukan Wesley,
tapi mereka meneriaki saya: